[動詞]一個接著一個,按照順序擺列。
椅仔排無好勢,看著真亂。
Í-á pâi bô hó-sè, khuànn tio̍h tsin luān.
(椅子沒排好,看起來很亂。)
[量詞]列。計算成列的人或物的單位。
第九排
tē-káu pâi
(第九排)
排做三排
pâi-tsò sann pâi
(排成三排)
[量詞]軍隊的編制單位,四班為一排,四排為一連。
[動詞]並列、擺列、陳列。
彼兩項物件排鬥陣。
Hit nn̄g hāng mi̍h-kiānn pâi tàu-tīn.
(那兩樣東西並列在一起。)
[動詞]疏導、疏通、摒除。
水路若窒起來,水就排袂出去矣。
Tsuí-lōo nā that--khí-lâi, tsuí tō pâi bē tshut--khì--ah.
(水道要是塞住了,水就疏導不出去了。)
[名詞]動物附著在肋骨上的肉。
牛排
gû-pâi
(牛排)
豬排
ti-pâi
(豬排)
(單字不成詞者 ,無義項)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
排列。
列。
- (1) 排陣;gâu排情理;排kiáu場;排哨兵;排第幾。
- (2) 一排。
竹筏(hua̍t)。
竹筏ê助數詞。
- (1) 竹排;杉排;絞排=組立竹排。
- (2) 二排絞雙連。
札,看板。
盾。
- (1) 紙牌;門牌;領牌;招牌;金牌。
- (2) 藤牌;虎頭牌。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
Tshiánn lín pâi tsò tsi̍t lia̍t.
Please line up.
請你們排為一列
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫