歹勢

形

1. 不好意思、對不起、抱歉。

   誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破去。

   Tsiânn pháinn-sè, guá bô-tú-hó suah kā lín ê po-lê pue-á kòng phuà--khì.

   真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。

2. 害羞、難為情。

   你傷過主動啦，伊會歹勢。

   Lí siunn-kuè tsú-tōng--lah, i ē pháinn-sè.

   你太主動啦，他會害羞。

歹勢

1. 勢面無好，失禮。

• 歹勢tńg倒
• 無去有khah歹勢。

歹勢

華語：拍謝

歹勢

華語：歹勢

歹勢

華語：抱歉

pháinn-sè

華語：不好意思、不舒適
英語：unsuitable, inconvenient, inexpedient, improper, awkward, embarrassing

Father, you told me to come this afternoon at two o’clock, I came so late, I am very much embarrassed.\This room is too small, if so many people are going to study the doctrine in here, it will be very inconvenient.
神父叫我下午兩點來，我這麼晚才來，真不好意思/這個房間太小了，這麼多人假如要在這裡學道理很不方便