形
不好意思、對不起、抱歉。
誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破去。
Tsiânn pháinn-sè, guá bô-tú-hó suah kā lín ê po-lê pue-á kòng phuà--khì.
真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。
害羞、難為情。
你傷過主動啦，伊會歹勢。
Lí siunn-kuè tsú-tōng--lah, i ē pháinn-sè.
你太主動啦，他會害羞。
勢面無好，失禮。
- 歹勢tńg倒
- 無去有khah歹勢。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語：拍謝
華語：歹勢
華語：抱歉
《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi，採 CC0 釋出。
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。