[動詞]裂開、斷裂、迸裂。指物體因受熱、拉扯或數量過多等因素,膨脹起來超過限度而爆裂。
竹管予火燒甲煏開。
Tik-kóng hōo hué sio kah piak--khui.
(竹管被火燒得爆開。)
[動詞]用火炸出油或香味。
肉先落去煏較芳。
Bah sing lo̍h-khì piak khah phang.
(肉先炸出油比較香。)
[動詞]指狼吞虎嚥的吃。
你是偌久無食矣?無哪會一睏仔就噼三碗飯。
Lí sī guā-kú bô tsia̍h--ah? Bô ná ē tsi̍t-khùn-á tō piah sann uánn pn̄g.
(你是多久沒吃了?不然怎麼一下子就囫圇吞了三碗飯。)
[動詞]貪汙、偷取。
伊真好膽,連公家的錢嘛敢噼噼去。
I tsin hó-tánn, liân kong-ka ê tsînn mā kánn piah-piah--khì.
(他實在有夠大膽,連政府的錢都敢貪。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20260422
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
(卑)=[食](7)(16)(19)。
火烤了堅pa。
- piak豆仔
- piak雀鳥仔pa
- piak火。
爆跳起來。
- 桶箍爆
- 栗子爆--開
- pháinn炭khah gâu爆
- 頭殼痛kah beh爆--開
- tāi-tsì爆破。(語源應該kap[piak]仝。)
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。
感謝 Iûⁿ Ún-giân(楊允言)教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權,使 Kemdict 得以利用。
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫