Unihan資料庫 © Unicode, Inc.
名
吃的東西。如：「糧食」、「麵食」、「素食」、「節衣縮食」。《禮記．王制》：「三年耕必有一年之食，九年耕必有三年之食。」《史記．卷九七．酈生陸賈列傳．酈生》：「王者以民人為天，而民人以食為天。」
二一四部首之一。
動
吃、喝。如：「食髓知味」、「發憤忘食」、「廢寢忘食」。《戰國策．齊策四》：「長鋏歸來乎，食無魚。」《晉書．卷九七．四夷列傳．西戎．大秦國》：「途經大海，海水鹹苦不可食，商客往來皆齎三歲糧，是以至者稀少。」
賴以為生。《國語．晉語四》：「公食貢，大夫食邑，士食田，庶人食力。」《東周列國志》第八六回：「又公族五世以上者，令自食其力，比於編氓。」《幼學瓊林．卷二．夫婦類》：「冀郤缺夫妻，相敬如賓；陳仲子夫婦，灌園食力。」
嚐到、承受。如：「自食惡果」。《漢書．卷一○○．敘傳下》：「廣阿之廑，食厥舊德。」《宋史．卷三八六．列傳．范成大》：「上中下溉灌有序，民食其利。」
消耗、虧損。通「蝕」。《易經．豐卦》：「《彖》曰：日中則昃，月盈則食。」《逸周書．卷九．周祝解》：「故日之中也仄，月之望也食。」《宋史．卷八．真宗本紀三》：「三月戊午朔，日有食之。遣呂夷簡體訪陝、亳民訛言。」
動
拿食物給人吃。《莊子．盜跖》：「介子推至忠也，自割其股，以食文公。」《戰國策．齊策四》：「左右以君賤之也，食以草具。」《史記．卷三八．宋微子世家》：「華元之將戰，殺羊以食士，其御羊羹不及，故怨。」
飼養。《晏子春秋．外篇．重而異者》：「君之玩物，衣以文繡；君之鳧鴈，食以菽粟。」唐．韓愈〈雜說〉：「食馬者，不知其能千里而食也。」
供給俸祿。《管子．權修》：「凡牧民者，以其所積者食之，不可不審也。」宋．李燾《續資治通鑑長編．卷一九六．仁宗嘉祐七年》：「澄清庶官，選練戰士，不祿無功，不食無用。」
宴請、款待。《周禮．地官司徒．牛人》：「凡賓客之事，共其牢禮積膳之牛。饗食賓射，共其膳羞之牛。」《儀禮．公食大夫禮》：「公食大夫之禮，使大夫戒，各以其爵。」
名
人名用字。如漢代有酈食其，音讀為（ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄐㄧ）。
［動詞］吃。
食果子
tsia̍h kué-tsí
(吃水果)
［動詞］喝、飲。
食茶
tsia̍h-tê
(喝茶)
食燒酒
tsia̍h sio-tsiú
(喝酒)
［動詞］吸食。
食薰
tsia̍h-hun
(抽煙)
［動詞］依靠、以……為食。
食頭路
tsia̍h-thâu-lōo
(依工作過活)
食名
tsia̍h-miâ
(依靠名聲、浪得虛名)
食褒
tsia̍h-po
(喜歡被稱讚)
［動詞］活、活命。
食甲老老老。
Tsia̍h kah lāu-lāu-lāu.
(活到長命百歲。)
［動詞］貪汙、偷取。
食錢
tsia̍h-tsînn
(吃錢、貪汙)
食秤頭
tsia̍h-tshìn-thâu
(偷斤減兩)
［動詞］受力、承受。
這隻船食水偌深？
Tsit tsiah tsûn tsia̍h-tsuí guā tshim?
(這條船在水中受力有多深？)
食風
tsia̍h-hong
(承受風力)
［動詞］上色、著色。
這蕊花線條畫了，色愛食較豔咧。
Tsit luí hue suànn-tiâu uē-liáu, sik ài tsia̍h khah iām--leh.
(這朵花的線條畫完，顏色要塗豔麗一點。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
叫gín-á食物件ê話。
食物件。
供給食飯。
靠....生活。
歸依宗教。
藉，冒稱。
飲。
注入(液體)。
生長。
全面tú-tio̍h，需要。
符合，接密。
倚靠。
固執。
the̍h紙牌或棋子。
承擔罪或責任。
貪污。
疊價。
魚等tiàm。
(戲)姦。
- (1) 死坐活食；敢食敢使；遊縣食縣，遊府食府；食飯；食無錢米；食sì-siù ；食死錢；食死飯；食銅食鐵；食bē了。
- (2) 食父母；食頭家；我是食家己。
- (3) 食我到到；食伊過過；伊beh食--人；我hōo伊bē食--得；食腳食手；舊囚食新囚。
- (4) 食筆尾；食頭路；食俸祿；食扁擔；我食伊bē倒；我食伊bē乾。
- (5) 食教；食菜；食三六九＝三六九ê日食菜。
- (6) 食姓；食別人ê字號。
- (7) 食茶；食酒；食藥仔；食薰。
- (8) 車母食水；自轉車食油；布食漿；食膠；食漆；食色。
- (9) 食老；食到六十歲；食長歲壽。
- (10) 船食風；真食工；khah食火；chit支柱仔khah食力；破病真食力；食北風。
- (11) chit張眠床鬥了不止有相食穿；伊ê答案不止有食題；食m̄-tio̍h水土；告了會食紙；風水tio̍h做khah食山；船駛khah食山。
- (12) 食枴仔ê力；專食chit支柱仔ê力。
- (13) 食癖；食硬無食軟；食伊ê癖；食氣。
- (14) chit支牌我食；chit子(jí)hōo你食。
- (15) 替人食罪；食擔；食額；食虧；食任＝承認。
- (16) 食錢；白白hōo伊食--去。
- (17) 我無hit項to bē用得，khah食價kā伊買。
- (18) 大尾魚食khah深水。
- (19) 食幾碗？
(卑)＝[食](7)(16)(19)。
- (1) 食kah食叫。
- (2) 芎蕉食--一下就倒。
- (3) 公錢hōo伊食了了。
食物件。
- 飲食
- 日食
- 食(tsia̍h)食＝食物。
(對gín仔講)緊食。
叫gín-á食物件ê話。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫