Unihan資料庫 © Unicode, Inc.
[動詞]生存。
這尾魚猶閣活咧!
Tsit bué hî iáu-koh ua̍h--leh!
(這條魚還活著呢!)
[形容詞]靈活的、不死板。
頭殼真活!
Thâu-khak tsin ua̍h!
(頭腦真靈活!)
[形容詞]栩栩如生、生動的。
畫甲真活!
Uē kah tsin ua̍h!
(畫得很生動!)
[副詞]富有活力。
活跳跳
ua̍h-thiàu-thiàu
(活蹦亂跳)
[副詞]幾乎。
活欲寒死
ua̍h-beh kuânn--sí
(幾乎要冷死)
[形容詞]能解開的。
活結
ua̍h-kat
(活結)
[形容詞]流動的。
活水
ua̍h-tsuí
(活水)
[動詞]培育、繁殖。養殖動物、培植植物。
這窟魚池仔活足濟魚仔栽。
Tsit khut hî-tî-á hua̍t tsiok tsē hî-á-tsai.
(這座魚池繁殖很多魚苗。)
伊真𠢕活果子栽。
I tsin gâu hua̍t kué-tsí-tsai.
(他很會培育果苗。)
[形容詞]老練。
伊這身工夫練甲真活。
I tsit sin kang-hu liān kah tsin hua̍t.
(他這身功夫練得很老練。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
培養苗種。
nuá粿到十二分軟,鍛鍊真好。
- (1) 活魚栽;活樹栽。
- (2) 粿nuá hōo伊活;功夫練去真活;寫去真活。
死活;活路。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫