pōng-piah

# 臺灣台語常用詞辭典

碰壁

異用字磅壁

［動詞］撞上牆壁。用來比喻做事或求人的時候遭遇到困難，碰一鼻子灰。

你驚碰壁毋敢開喙求人，按呢永遠都袂成功。

Lí kiann pōng-piah m̄ kánn khui-tshuì kiû--lâng, án-ne íng-uán to bē sîng-kong.

(你害怕碰一鼻子灰就不敢開口求人，這樣你永遠無法成功。)

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

# 台日大辭典台語譯本

pōng壁

無錢散赤。

我chit-tsūnpōng壁，無錢thang還你。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# Maryknoll台英辭典

pōng-piah

華語碰壁

英語 up against a wall, said of man with no resource, become penniless

pōng-piah

華語碰壁

英語 run into a blank wall, meet rejection, encounter difficulties, come to a deadlock, reach an impasse, become penniless, go clean broke

《Maryknoll台英辭典》

原作者：Maryknoll Language Service Center

以姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

在其他地方搜尋「pōng-piah」

中文維基百科

有提到「pōng-piah」的條目