頭

名

1. 首、腦袋。

   大頭

   tuā thâu

   挵著頭

   lòng tio̍h thâu

   撞到頭

2. 事、物的前端。

   船頭

   tsûn-thâu

3. 最初得到的東西。

   藥頭

   io̍h-thâu

   頭一劑藥

   果子頭

   kué-tsí-thâu

   剛出的水果

4. 一方、一邊。

   這項買賣，一頭欲，一頭毋。

   Tsit hāng bé-bē, tsi̍t-thâu beh, tsi̍t-thâu m̄.

   這項買賣，一邊要，一邊不要。比喻價錢或條件談不攏。

5. 指頭髮。

   洗頭

   sé-thâu

   梳頭

   se-thâu

   剃頭

   thì-thâu

   剪頭髮

6. 居前的領導人物。

   工頭

   kang-thâu

7. 根本、源頭。

   樹頭

   tshiū-thâu

   風頭

   hong-thâu

8. 事情的開端。

   有頭有尾

   ū-thâu-ū-bué

   有始有終

9. 碎屑、一點點。

   布頭

   pòo-thâu

   小碎布

   豆頭

   tāu-thâu

   豆渣

量

1. 果菜或貨物批發時，大、中盤商用來計算一大籮菜或是一批貨的單位。一頭等於半擔或一籮，一擔就是兩頭。

   一頭菜

   tsi̍t thâu tshài

   一籮菜

   一頭貨

   tsi̍t thâu huè

   一批貨

代

1. 第一的、最初的。

   頭幫車

   thâu pang tshia

   第一班車

副

1. 表示方位、地方或場所的詞尾。

   頂頭

   tíng-thâu

   上面

   火車頭

   hué-tshia-thâu

   火車站

2. 時間的開始階段。

   年頭

   nî-thâu

   月頭

   gue̍h-thâu

1. 詞綴，可加於某些詞語後。

   日頭

   ji̍t-thâu

   太陽

   骨頭

   kut-thâu

   看頭

   khuànn-thâu

   興頭

   hìng-thâu

   興致

頭

1. 動物ê首。

2. 起初。

3. 本源。

4. 初次ê生產物。

5. 總管ê人。

6. 公共來往或聚集ê所在。

7. 高頂。

8. 表示廢物、屑仔等。

9. 仝種類物件ê總代表。

10. 事物ê款式、現象、風味。

11. 表示端、角、終點等。

12. 相對物件ê一爿。

13. 表示手中。

• (1) 大頭；頭毛；頭尖耳薄；頭戴別人天，腳踏別人地＝寄人籬下。
• (2) 年頭；頭一日；頭到尾；做頭行。
• (3) 樹頭；嘴鬚頭；電火頭。
• (4) 藥頭；酒頭；果子頭。
• (5) 工頭；頭人；師傅頭。
• (6) 路頭；地頭；火車頭；埠(poo)頭。
• (7) 街頭；溪頭；風頭。
• (8) 磚仔頭；蕃薯頭；豆頭；絲頭。
• (9) 石頭；指(tsńg)頭仔；銀仔頭；牽頭；菜頭。
• (10) 看頭；派頭；兆頭；興頭；甜頭；癮(giàn)頭。
• (11) 壁頭；橋頭；桌頭；門頭；邊頭腋(i̍k)下。
• (12) 後頭；外頭；頂頭；看頭；一頭錢＝參照：[一擔錢]。
• (13) 手頭ân；會得入頭。

thâu

華語：頭
英語：the head, the first

Everybody wants to be the boss. (Lit. one dish of fish, all heads).
一盤魚都是頭