［動詞］打開、解開。
你去共彼个包裹拆開。
Lí khì kā hit ê pau-kó thiah--khui.
你去將那個包裹拆開。
［動詞］分離、分開。
𪜶爸仔囝拆開欲十年矣。
In pē-á-kiánn thiah-khui beh tsa̍p nî--ah.
他們父子倆分開快十年了。
［動詞］解釋、說明。
意思若會當拆開，代誌就誠簡單矣。
Ì-sù nā ē-tàng thiah-khui, tāi-tsì tō tsiânn kán-tan--ah.
意義如果可以解釋明白，事情就簡單了。
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20261009
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
分開。
開phe等。
說明。
拆開意思；拆開題目。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。
感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。
Pa̍t-lâng ê phue m̄-thang kā lâng lì--khui.
Don‘t tear open other people’s mail.
他人的信，不可打開
Tsit tiunn phue,sím-mih lâng kā guá thiah-khui.
Who tore open this better of mine.
我這封信，誰把它撕開
《台灣白話基礎語句》
原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）
數位化：台語文記憶
數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者：Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫