動
用手掌承舉。
托下頦
thuh ē-hâi
用手撐著下巴
以長形物體為支點或著力點,來頂住、拄著或撐住。
托枴仔
thuh kuái-á
拄枴杖
托戲尪仔
thuh hì-ang-á
搬演戲偶
動
鏟。
黜塗沙
thuh thôo-sua
鏟沙土
爭奪、競爭。
黜人飯碗。
Thuh lâng pn̄g-uánn.
搶人家飯碗。
用尖銳的東西戳刺。
我的衫予人黜一空真大空。
Guá ê sann hōo lâng thuh tsi̍t khang tsin tuā khang.
我的衣服被人家戳破一個大洞。
揭瘡疤。
你莫黜人的根仔絡仔。
Lí mài thuh lâng ê kin-á-le-á.
你不要揭人家的瘡疤。
- (1) 托kuân;手托--leh;托手尾;托嘴下斗;托枴仔。
- (2) 托嘴齒;托鼎;托--起來。
- (3) 當面托--人;托人ê頭路。
- (4) 托仔;銃托。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:剷
英語:to shovel up, to pick
When the eggs are fried, take one out with the spatula and give it to me to eat.
雞蛋若煎好,扒一個來給我吃
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫