[動詞]染、傳染。
感冒會𪐞人。
Kám-mōo ē tòo--lâng.
(感冒會傳染給別人。)
白衫𪐞甲變烏的。
Pe̍h sann tòo kah piàn oo--ê.
(白衣服染得變黑了。)
[動詞]暈開。液體滴在紙或布上而散開、滲透。
共烏墨𪐞開佇紙頂嘛是一種畫圖的手法。
Kā oo-ba̍k tòo-khui tī tsuá tíng mā sī tsi̍t tsióng uē-tôo ê tshiú-huat.
(讓墨汁在紙上暈開也是一種畫圖的手法。)
[動詞]描。以半透明紙覆蓋原圖上,照著線條畫。
我袂曉畫,無,我𪐞一張予你。
Guá bē-hiáu uē, bô, guá tòo tsi̍t tiunn hōo--lí.
(我不會畫,不然,我描一張給你好了。)
(單字不成詞者 ,無義項)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
- (1) tòo字。
- (2) 墨水siunn水會tòo。
- (4) 感風會相tòo。
嫉妒。
- 伊真gâu妒
- 十婦九妒。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
Tsit khuán ê tsuá bô thang hó,siá-tio̍h jī ē tòo.
This kind of paper is not so hot (good), when one writes the words spread out.
這種紙不太好,寫字會浸透
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫