時
開始那時候。
當初遮一片攏是田，這馬攏起樓仔厝矣！
Tong-tshoo tsia tsi̍t-phiàn lóng sī tshân, tsit-má lóng khí lâu-á-tshù--ah!
當初這裡一大片都是農田，現在都蓋起樓房了！
最初，開始ê時。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語：剛開始
《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi，採 CC0 釋出。
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。
華語：當初
at first, in the beginning
《Maryknoll台英辭典》
原作者：Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫