粗工

tshoo-kang

名

粗活。笨重費力的工作。

這粗工毋是你這款幼秀的人會當做的。
Tse tshoo-kang m̄ sī lí tsit khuán iù-siù ê lâng ē-tàng tsò--ê.
這粗重的工作，不是你這樣秀氣的人可以做的。

tshoo-kang

《台日大辭典台語譯本》

原作者：

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

tshoo-kang

華語：初工
英語：Junior Middle Technical

One must study Junior Middle Technical School for three years before he can graduate.
初工要讀三年之久才能畢業

華語：工人
英語：a common laborer

Today we must hire a few laborers to come and clean the place up.
今天要僱幾個工人來清掃

《台灣白話基礎語句》

原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）

數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng