剪

動

1. 將東西裁斷。

   我共布剪開。

   Guá kā pòo tsián--khui.

   我將布剪開。

   我共麵線剪斷。

   Guá kā mī-suànn tsián--tn̄g.

   我把麵線裁斷。

2. 風強力地吹來。

   風規个剪過來。

   Hong kui-ê tsián--kuè-lâi.

   風整個強力地吹過來。

3. 被蟲蛀掉。

   冊予剪蟲剪去矣。

   Tsheh hōo tsián-thâng tsián--khì--ah.

   書被蠹蟲蛀掉了。

4. 扒竊。

   錢佇菜市仔予人剪去。

   Tsînn tī tshài-tshī-á hōo lâng tsián--khì.

   錢在菜市場被扒走了。

名

1. 用來截斷東西的利器。

   鉸剪

   ka-tsián

   剪刀

剪

1. 夾切ê工具。

2. 用鉸刀剪物件。

3. 蟲咬。

4. 買布等。

5. 船橫過溪河。

6. hōo剪鈕仔偷去。

7. 詐欺。

• (1) 繡剪；鉸剪；藥剪；開剪＝初開始使用ê剪刀。
• (2) 剪斷；剪髮；剪樹仔。
• (3) hōo ka-tsua̍h剪了了；蟲剪破衫。
• (4) 剪布；剪參。
• (5) 剪過對面岸。
• (6) 票包仔hōo伊剪--去。
• (7) 剪賭；剪人ê貨物；想beh剪--我。

tsián

華語：剪
英語：a cut with scissors