動
擰、扭轉。
捘面巾
tsūn bīn-kin
擰毛巾
上發條、扭轉發條。
捘時鐘
tsūn sî-tsing
替時鐘上發條
旋轉。
共窒仔捘開。
Kā that-á tsūn--khui.
把瓶蓋轉開。
名
表示某一段時間點。
啥物時陣?
Siánn-mih sî-tsūn?
什麼時候?
這陣
tsit-tsūn
現在、這一陣子
量
計算事、物、動作的單位,大多只會冠上一的數量。
一陣風
tsi̍t tsūn hong
一陣一陣
tsi̍t-tsūn-tsi̍t-tsūn
形
間歇性的。
陣風
tsūn-hong
陣雨
tsūn-hōo
時tsūn。
- chit tsūn
- si候。(語源應該kap[陣(tsūn)]仝。)
頻。
- 一陣風
- 一陣雨
- 腹肚做陣痛。
回轉。
- 鏇輪轉
- 鏇時鐘
- 鏇手骨
- 鏇面布。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:旋轉
英語:to turn
You must turn the water faucet (off) tight.
水龍頭要鎖緊
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫