三十暗晡个紅包－－細人歡喜大人愁
四縣：samˊ siib am buˊ ge fungˇ bauˊ－－se nginˇ fonˊ hiˋ tai nginˇ seuˇ
海陸：samˋ shibˋ amˇ buˋ gaiˇ fung bauˋ－－seˇ ngin fonˋ hiˊ tai+ ngin seu
大埔：sam+ shibˋ amˋ bu+ gai+ fungˇ bau+－－seˋ nginˇ fan+ hi^ taiˋ nginˇ seuˇ
饒平：samˇ shib amˋ buˇ gaiˋ fung bauˇ－－seˋ ngin fanˇ hiˋ taiˊ ngin seu
南四縣：samˊ siib am buˊ ge fungˇ bauˊ－－se nginˇ fonˊ hiˋ tai nginˇ seuˇ
諺
在除夕夜時發紅包，對小孩而言常是件高興的事，但大人卻愁發不出來。引申指對於同一件事有人高興，有人愁。
人生在世，對任何事總係像三十暗晡个紅包－－細人歡喜大人愁，實在當難項項合人意。
人生在世，對任何事總是有人高興，有人愁，實在難以盡如人意。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)