借花獻佛

1. 比喻借用他人的東西來作人情。語本《過去現在因果經．卷一》。
   ［例］我不過是借花獻佛，做個順水人情罷了！

借花獻佛

1. 語本《過去現在因果經》卷一：「今我女弱不能前，請寄二花，以獻於佛。」比喻借用他人的東西來作人情。元．蕭德祥《殺狗勸夫．楔子》：「既然哥哥有酒，我們借花獻佛，與哥哥上壽咱。」《老殘遊記》第六回：「今兒有人送來極新鮮的山雞，燙了吃，很好的，我就借花獻佛了！」

借花獻佛

借用別人的花供養佛。典出《過去現在因果經》卷一。後用「借花獻佛」比喻借用他人的東西來作人情。 △「慷他人之慨」

用法

比喻借用他人的東西來作人情。

用在「借他為己」的表述上。

例句

1. 我就用這杯現成的酒、借花獻佛、祝你步步高升！
2. 這是別人送給我的禮物、現在我借花獻佛、轉送給你。
3. 這則笑話是網友寄來的、我借花獻佛、轉寄給你、博君一笑。
4. 這房子是朋友的、我只不過借花獻佛、讓你先有個地方待下來、不必謝我。
5. 在壽宴上、老王舉杯說：「今天承蒙邀宴、小弟就此借花獻佛、祝您壽比南山、福如東海。」

辨識

近義：順水人情、慷他人之慨

「借花獻佛」及「慷他人之慨」都有用別人的東西做人情的意思。 「借花獻佛」多用在轉送物品上、不一定是負面義；「慷他人之慨」常用在錢財上、多是負面義。

借花獻佛 慷他人之慨

○ ☓ 這是別人送給我的禮物、現在我∼、轉送給你。

☓ ○ 原以為老王今天這麼慷慨、請大家吃冰、原來是∼、錢是主任出的。

佛、音ㄈㄛˊ、佛陀。不可寫作「拂」。

典故說明

「借花獻佛」這句成語原來的意思是：向人借花去獻給佛。在《過去現在因果經》中記載、有一位名為善慧的婆羅門弟子、參訪蓮花城途中、聽說燃燈佛即將到蓮花城說法、想以鮮花供養燃燈佛、但是蓮花城國王已先一步將城中所有鮮花都收來供養燃燈佛。善慧尋遍全城、正在懊惱的時候、有個年輕的婢女走過。她懷裡藏著插有七枝青蓮花的瓶子、因為善慧求花的至誠感天、竟使那青蓮花躍出瓶外、善慧看到、懇切地要求將花賣給他。婢女受到善慧誠心所感、答應給他五朵青蓮花、另外兩朵則託善慧幫她拿去獻佛、為自己積功德、並要善慧答應、在他未得道之前、兩人生生世世結為夫妻。在善慧將花獻給燃燈佛後、燃燈佛告訴他日後必可成佛、號為「釋迦牟尼」、而借花的婢女就是釋迦牟尼成佛前的妻子耶輸陀羅的前身。後來這個故事被濃縮成「借花獻佛」、用來比喻借用他人的東西來作人情。

書證

1. 元．蕭德祥《殺狗勸夫．楔子》：「既然哥哥有酒、我們借花獻佛、與哥哥上壽咱！」
2. 《醒世恆言．卷二．三孝廉讓產立高名》：「許武教兩個兄弟次第把盞、各敬一盃。眾人飲罷、齊聲道：『老漢輩承賢昆玉厚愛、借花獻佛、也要奉敬。』」
3. 《初刻拍案驚奇》卷一九：「小人謝保到此兩年、不曾伏侍二官人、今日小人借花獻佛、多敬一盃。」
4. 《老殘遊記》第六回：「今兒有人送來極新鮮的山雞、燙了吃、很好的、我就借花獻佛了。」
5. 《醒世姻緣傳》第八七回：「你合我有實際來、你也指著肉身子設個誓！你那借花獻佛虛撮腳兒的營生、我不知道麼！」