兄弟分家成鄰舍，上晝分家下晝借
四縣：hiungˊ ti bunˊ gaˊ sangˇ linˇ sa，song zu bunˊ gaˊ haˊ zu jia
海陸：hiungˋ ti+ bunˋ gaˋ shang lin shaˇ，shong+ zhiuˇ bunˋ gaˋ haˋ zhiuˇ ziaˇ
大埔：hiung+ tiˋ fun+ ga+ shangˇ linˇ shaˋ，shongˋ zhiuˋ fun+ ga+ haˋ zhiuˋ ziaˋ
饒平：hiungˇ tiˊ bunˇ gaˇ shang lin shaˋ，shongˊ zhiuˋ bunˇ gaˇ haˊ zhiuˋ ziaˋ
南四縣：hiungˊ ti bunˊ gaˊ sangˇ linˇ sa，song zu bunˊ gaˊ haˊ zu jia
諺
兄弟分家就分開住，變成鄰居；上午才分家，下午兄弟間要周轉金錢，就成了借貸關係。意義是指兄弟分家後，各有家室各自生活，再也不能像分家前般親密。
該兩兄弟分家就盡少來去，正經係「兄弟分家成鄰舍，上晝分家下晝借」。
那兩兄弟分家就很少來往，真是「兄弟分家成鄰舍，上午分家下午借」。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)