動
用片狀物或長形物揩拭。
伊用湯匙仔刮頷頸,講是咧掠痧!
I īng thng-sî-á kueh ām-kún, kóng sī teh lia̍h-sua!
他用湯匙擦拭脖子,說是在刮痧!
被片狀物或長條物給絆到。
阮逐擺對遐行過,攏會予樹枝刮著。
Guán ta̍k pái tuì hia kiânn--kuè, lóng ē hōo tshiū-ki kueh--tio̍h.
我們每一次經過那裡,都會被樹枝絆到。
動
刮除。
趕緊共你跤底的塗沙刮刮咧!
Kuánn-kín kā lí kha-té ê thôo-sua khe-khe--leh!
快點把你腳底的泥土刮一刮!
說話挖苦、諷刺別人。
伊講話攏會共人刮。
I kóng-uē lóng ē kā lâng khe.
他說話的時候都會諷刺別人。
用刀刨(khau)。
索等hōo物件摩擦tio̍h。
佔人便宜。
- (1) 刮蕃薯。
- (2) 刮斷。
- (3) 講話beh刮--人。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫