吂種瓜豆先搭棚,吂降倈仔先安名
四縣:mangˇ zung guaˊ teu xienˊ dabˋ pangˇ,mangˇ giung lai eˋ xienˊ onˊ miangˇ
海陸:mang zhungˇ guaˋ teu+ senˋ dab pang,mang giungˇ laiˇ er senˋ onˋ miang
饒平:mangˇ zhungˋ guaˇ teuˊ senˇ dabˋ pang,mangˇ giungˋ laiˋ erˋ senˇ onˇ miang
南四縣:mangˇ zung guaˊ teu xienˊ dabˋ pangˇ,mangˇ giung lai eˋ xienˊ onˊ miangˇ
諺
謂還未種瓜豆就先搭好瓜棚,還未生小孩就先取好名字。比喻未到之事急著去做。
佢兩儕正定婚,就去買細人衫,就像人講該吂種瓜豆先搭棚,吂降倈仔先安名!
他們兩個才剛訂婚,就趕著去買童裝,就如一般人所說,還沒到的事情急著去做,未免也太急了吧!
近義詞:【吂學行先學走】
對應華語:操之過急
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號:1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)