動
夭折。短命早死。
你按呢做毋驚會夭壽！
lí án-ne tsò m̄-kiann ē iáu-siū!
你這樣做不怕會短命！
嘆
引申為表示不滿、驚訝或遺憾。
夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。
Iáu-siū! Guán tsit tiâu hāng-á tsa-hng iū-koh tio̍h-tsha̍t-thau--ah.
缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。
副
引申為非常。
這粒木瓜夭壽甜！
Tsit lia̍p bo̍k-kue iáu-siū tinn!
這顆木瓜非常甜！
形
引申為過分的、惡毒的。
你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！
Lí tsit khuán lâng, siánn-mih iáu-siū tāi-tsì tsò bē tshut--lâi!
你這種人，什麼過分的事做不出來！
少年早死，短命，夭折。
Oo-lo-bok-tsè做tāi-tsì。
- (1) 夭壽早死；夭壽短命。
- (2) 做工真夭壽。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫