實在是。表示不以為然的語氣。[例]沒有真憑實據就把他當成竊賊,未免太過分了!
《國語辭典簡編本》版本編號:2014_20251229
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
使用說明
未必沒有,表必然的語氣。《老殘遊記》第一八回:「老哥連他都當做小人,所以我說未免過分了。」《文明小史》第四○回:「說那裡話?未免太把內人輕看了。」
免不得。《五代史平話.梁史.卷上》:「那時分又是秋來天氣,黃巢愁悶中未免題了一首詩。」
《重編國語辭典修訂本》版本編號:2015_20251229
[副詞]不能排除。表示明確的語意,但語氣略為和緩。
伊按呢做,未免傷酷刑! I án-ne tsò, bī-bián siunn khok-hîng! (他這樣做,未免太殘酷了!)
伊按呢做,未免傷酷刑!
I án-ne tsò, bī-bián siunn khok-hîng!
(他這樣做,未免太殘酷了!)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
(文)免不了。
管起來有khah。
(1) 未免受人攻擊。(2) 未免siunn放肆;未免thài殘忍。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
台文版原始網站;台文版原 GitHub 儲存庫