動
監管、守護。
看守
khàn-siú
看護
khàn-hōo
動
使視線接觸(人或物)。
你看彼隻狗。
Lí khuànn hit tsiah káu.
你看那隻狗。
看電影
khuànn-tiān-iánn
審視、認為。
你看我穿按呢敢好?
Lí khuànn guá tshīng án-ne kám hó?
你看我穿這樣好嗎?
顧守。
這項物件你小共我看一下,我連鞭就轉來。
Tsit hāng mi̍h-kiānn lí sió kā guá khuànn--tsi̍t-ē, guá liâm-mi tō tńg--lâi.
這東西你稍微幫我看著一下,我馬上就回來。
估量、觀察。
這層親事愛看伊家己的意思。
Tsit tsân tshin-sū ài khuànn i ka-kī ê ì-sù.
這件婚事要看他自己的意思。
憑恃。
這改比賽全隊看你矣。
Tsit kái pí-sài tsuân tuī khuànn lí--ah.
這次比賽全隊看你的表現了。
探望。
去病院看伊。
Khì pēnn-īnn khuànn--i.
去醫院看他。
診療。
緊去予醫生看。
Kín khì hōo i-sing khuànn.
快去看醫生。
(戲)看。
- 看--leh。
- (1) 你看; hōo我看;看人無點;看bē-tio̍h;看bē曉--得;看bē明;看bē來;看無。
- (2) 食看; 講看;看銀ê好bái。
- (3) 看坎站;看勢面;看所在有各樣。
- (4) 看牛;看頭看尾。
- (5) 厝看西。
- (6) 看你beh怎樣;看你beh去亦m̄去。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫