動
註定死期、註定應死。
未註生，先註死。
Buē tsù-senn, sing tsù-sí.
在出生前，就已經註定死亡的日子。比喻生死早有註定。
副
湊巧、碰巧。
伊佇半路仔註死去拄著債主。
I tī puànn-lōo-á tsù-sí khì tú-tio̍h tsè-tsú.
他在路上湊巧遇見債權人。
形
註定悽慘倒楣，或發生意外災害。
偷提物件予警察掠著，有夠註死！
Thau-the̍h mi̍h-kiānn hōo kíng-tshat lia̍h--tio̍h, ū-kàu tsù-sí!
偷東西被警察抓到，有夠倒楣！
註定死ê命運。
- 註死phah m̄見藥單
- 南斗註生，北斗註死。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫