Ctrl+K

搜尋方式

搜尋紀錄 閱讀紀錄 收藏

辛苦

# 國語辭典簡編本

辛苦

  1. 勞累困苦。
    ［例］農夫在烈日下辛苦耕種，汗水都浸溼了衣服。

  2. 請人做事的客氣話。
    ［例］我的腳受傷無法出門辦事，辛苦你走一趟吧！

  3. 見面時慰問的話。
    ［例］你辛苦了，趕緊歇會兒吧！

［反義詞］ 1.輕鬆
［近義詞］ 1.辛勞

《國語辭典簡編本》版本編號：2014_20260929

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

使用說明

# 重編國語辭典修訂本

辛苦

  1. 身心勞累困苦。《文選．李陵．答蘇武書》：「流離辛苦，幾死朔北之野。」《紅樓夢》第五七回：「如今日夜辛苦，並沒有怨意。」

  2. 請人作事的客氣話。如：「你就辛苦一趟吧！」《紅樓夢》第一三回：「也管不得許多了，橫豎要求大妹妹辛苦辛苦。」

  3. 見面時慰問的話。如：「你辛苦了，歇會兒吧！」《官話指南．卷二．官商吐屬》：「『您請進來坐罷！』『辛苦俞掌櫃的。』」

《重編國語辭典修訂本》版本編號：2015_20260929

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

使用說明

# 臺灣台語常用詞辭典

辛苦

［分類］ 生活狀況

  1. ［形容詞］辛勞。形容身心勞累。

    爸母飼囝真辛苦。

    Pē-bú tshī kiánn tsin sin-khóo.

    父母養育小孩很辛苦。

    ［近義詞］ 艱苦
    ［反義詞］ 快活輕鬆

  2. ［動詞］慰勞別人的敬語。

    辛苦囉！歇睏一下。

    Sin-khóo--looh! Hioh-khùn--tsi̍t-ē.

    辛苦了！休息一下吧。

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20261009

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

# 台日大辭典台語譯本

辛苦

  1. 艱苦。

辛苦病痛
hōo你真辛苦
停辛苦。

辛苦

  1. 辛酸艱苦。

辛苦病痛--ê時
序大人受juā濟--ê辛苦。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# 台文華文線頂辭典

辛苦

［華語］ 辛苦

《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。

感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 臺灣客家語常用詞辭典

辛苦

［四縣］
［海陸］
［大埔］
［饒平］
［詔安］
［南四縣］

副/形

  1. 勞累困苦。

    為著分厥倈仔出國讀書，佢辛苦做事。
    為了給他兒子出國讀書，他辛苦工作。

  2. 請他人做事的客氣話。

    麻煩你做恁多事情，辛苦了。
    麻煩你做這麼多事情，辛苦了。

［對應華語］ 辛苦

《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

在其他地方搜尋「辛苦」

搜尋引擎
維基百科

有提到「辛苦」的條目
首頁
搜尋
收藏
紀錄