Unihan資料庫 © Unicode, Inc.
動
以工具來計算物體的長短、大小或其他性質。如:「量身高」、「量溫度」、「量體重」。《莊子.胠篋》:「為之斗斛以量之,則並與斗斛而竊之。」
商酌、考慮。如:「考量」。《後漢書.卷六八.許劭傳》:「其多所裁量若此。」宋.朱熹〈有懷南軒老兄呈伯崇擇之二友〉詩二首之一:「惟應微密處,猶欲細商量。」
名
計算物體數量的器具。如斗、斛等。《廣韻.去聲.漾韻》:「量,合、斗、斛。」《漢書.卷二一.律歷志上》:「量者,龠、合、升、斗、斛也,所以量多少也。」
能容納事物的限度。如:「容量」、「器量」。《三國志.卷三五.蜀書.諸葛亮傳》:「時左將軍劉備以亮有殊量,乃三顧亮於草廬之中。」宋.劉子翬〈夜飲〉詩:「沉沉玉巵酒,量淺難負荷。」
動
[名詞]數目、份量。
重質不重量。
Tiōng tsit put tiōng liōng.
(重質不重量。)
[名詞]氣度、肚量。
伊真有囡仔量。
I tsin ū gín-á liōng.
(他很有小孩量。指對小孩子的無理行為能夠容忍。)
[動詞]測出長度、體積、重量、溫度等等。
量看偌長。
Niû khuànn guā tn̂g.
(量看看有多長。)
量體溫
niû thé-un
(量體溫)
[名詞]大的秤子。
提量仔來量看豬仔有偌重。
The̍h niū-á lâi niū khuànn ti-á ū guā tāng.
(拿大秤來秤秤看豬有多重。)
[動詞]測出重量。
提量仔量看覓。
The̍h niū-á niū khuànn-māi.
(拿秤來量量看。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
寬裕,輕鬆。
- 錢關khah量
- 手頭khah量
- 規矩khah量
- 縛了siunn量
- 索仔放khah量。
度量。
分量。
Chhun:餘裕。
- (1) 大量;無半點量;好心好量。
- (2) 酒量;力量;有勢m̄-thang盡量;限量。
- (3) 量大量小;量khah早去;chit領衫有量得。
(漳)加淡薄仔。
- 一丈khah量
- 三月日khah量。
大杆秤。
用大杆秤來量(niū)重量。
- (1) 量仔。
- (2) 量火炭;量米。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫