［名詞］木柴、木頭。
這馬真少人用柴頭咧燃火矣。
Tsit-má tsin tsió lâng iōng tshâ-thâu teh hiânn-hué--ah.
(現在很少人用木柴在升火煮食了。)
［形容詞］呆板。形容一個人木訥、不解風情。
你都毋是柴頭閣，是按怎攏毋知影伊咧想啥？
Lí to m̄ sī tshâ-thâu koh, sī-án-tsuánn lóng m̄ tsai-iánn i teh siūnn siannh?
(你又不是木頭人，怎麼都不曉得他在想什麼？)
［名詞］棺材。
阮阿公早就去睏柴頭矣。
Guán a-kong tsá tō khì khùn tshâ-thâu--ah.
(我爺爺早就過世了。)
［名詞］指祖先的牌位。
拜柴頭
pài tshâ-thâu
(祭拜祖先)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
切節ê木材，棺木。
(卑)神主牌。
- (1) 起柴頭＝棺木移出去厝外來拜。
- (2) 掠柴頭khok-khok拜。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫