動
結束、停止。
煞戲
suah-hì
戲散場
罷休、放手。
煞煞去
suah-suah--khì
算了
抑制、阻止。
煞癢
suah tsiūnn
止癢
為凶神所傷。
煞著
suah--tio̍h
被鬼神傷到
代
怎麼、哪有。表反詰語氣。
我煞有講彼句話?
Guá suah ū kóng hit kù uē?
我哪有講那句話?
煞無
suah bô
怎麼沒有
副
名
凶神。
凶神惡煞
hiong sîn ok suah
動
伊走一下傷緊,去煞著矣。
I tsáu tsi̍t-ē siunn kín, khì sannh--tio̍h--ah.
他跑得太快,岔氣了。
心理受到強烈衝擊,或渴望、迷戀某些事物。
伊去煞著彼个查某囡仔。
I khì sannh-tio̍h hit ê tsa-bóo gín-á.
他迷上那個女孩子。
被風迎面掃到而感到氣息不順。
煞著風
sannh-tio̍h hong
被風掃到,感到氣息不順。
凶神。
極、甚。
何、什麼。
煞鬼。
作祟。
thâi家禽ê時,割頷頸出血。
- (1) 鎮煞;煞khah重。
- (2) hōo土神煞--tio̍h。
- (3) 煞血;煞豬;煞雞。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫