都

副

1. 更、也、甚，表示比較。

   我都毋去矣，伊閣較無可能去。

   Guá to m̄ khì--ah, i koh-khah bô khó-lîng khì.

   我都不去了，他更不可能去。

2. 已經。

   你都欲走矣，莫管遮濟。

   Lí to beh tsáu--ah, mài kuán tsiah tsē.

   你都要走了，別管這麼多。

3. 皆、完全、通通。

   我較按怎解說伊都毋信。

   Guá khah án-tsuánn kái-sueh i to m̄ sìn.

   我再怎麼解釋他都不相信。

4. 是。表示有條件的肯定。

   想都有咧想啦，欲做猶是真懶。

   Siūnn to ū teh siūnn--lah, beh tsò iáu-sī tsin lán.

   想是在想，真要做起來還是覺得懶洋洋的。

5. 就……、又……，表示強調的語氣。

   我都無咧戇閣，哪有可能遐簡單就予伊騙去。

   Guá to bô teh gōng koh, ná ū khó-lîng hiah kán-tan tō hōo i phiàn--khì.

   我又不笨，怎麼可能這麼簡單就被他給騙了。

都

1. 大城市。

2. 中央或地方政府所在的首要城市。

3. 姓。如漢代有都稽，明代有都穆。

4. 定都。

5. 居。

6. 總計。

7. 優雅、優美。

都

1. 全部，全然。

2. 連X X也....。

3. 已經。

4. 已經決定或預期ê tāi-tsì，對方表示相反ê意思ê時講ê話。

5. 冠tī關係可否等ê話前，表示其事態。

6. 重複話語來表示條件ê意。

• (1) 各個都真gâu講；tshìn-tshái時都無要緊；thong街tshuē都無；我都m̄知；伊都m̄趁我ê話；一句話都m̄講。
• (2) 囡仔都會曉得，免講大人；一絲毫都buē做得；koh khah寒都m̄驚；雞卵密密都有縫；我都穿一領而已，你ná beh穿兩領。
• (3) 人客頭tú仔都tńg去lah；我都知影phoe buē到。
• (4) 你都講beh去，怎樣m̄去？都beh來，ná會m̄來？你都知影我m̄敢食酒，你ná beh叫我lim？我都有吩咐你去mah，啥事你m̄去？都是你bat去oh，我料做你m̄-bat去；都是án-ni oh！看都知影。
• (5) 來都thang，你ná m̄來？去都無要緊；m̄去都m̄好；知都好；無講都buē-sái得；阿片仙無食阿片都buē用得。
• (6) Beh去都beh去，m̄-kú iáu無閒；有食都有食，總是食無juā濟；bat來都bat來，總是m̄-bat peh起樓頂；好都好，m̄-kú無我ê好；有都有，總是有限；是都是，khah輸伊m̄承認。

都

1. (姓)。

2. 首都。

• (2) 帝都。