Unihan資料庫 © Unicode, Inc.
形
名
量詞:
(1)計算飛禽走獸等動物。如:「一隻雞」、「兩隻兔子」。《初刻拍案驚奇》卷七:「合圍既罷,前驅擒得大角鹿一隻,將付庖廚烹宰。」《儒林外史》第二七回:「如今買一隻板鴨和幾斤肉,再買一尾魚來,託王羽秋老爹來收拾,做個四樣纔好。」
(2)計算成對物品的單一部分。如:「一隻襪子」、「睜一隻眼,閉一隻眼。」《警世通言.卷四.拗相公飲恨半山堂》:「&f4ff2_.png;公登了東,覷個空,就左腳脫下一隻方舄,將舄底向土牆上抹得字跡糊塗,方纔罷手。」《老殘遊記》第九回:「那女子伸出一隻白如玉、軟如棉的手來,隔著炕桌子,握著子平的手。」
(3)計算船隻的單位。如:「一隻小船」。《警世通言.卷二八.白娘子永鎮雷峰塔》:「正沒擺佈處,只見一個老兒,搖著一隻船過來。」
(4)計算樂曲的單位。《金瓶梅》第五四回:「吳銘、李惠立在太湖石邊,輕撥琵琶,漫擎檀板,唱一隻曲。」《清平山堂話本.簡貼和尚》:「當日推出這和尚來,一個書會先生看見,就法場上做了一隻曲兒,喚做南鄉子。」
(5)計算物體件數的單位。通「只」。如:「一隻箱子」、「一隻手錶」、「一隻玉鐲」。《警世通言.卷三.王安石三難蘇學士》:「先取白定碗一隻,投陽羨茶一撮於內。」
[量詞]計算部分動物及船隻的單位。
一隻貓
tsi̍t tsiah niau
(一隻貓)
三隻船
sann tsiah tsûn
(三艘船)
名詞後綴。
鳥隻
tsiáu-tsiah
(鳥兒)
船隻
tsûn-tsiah
(船隻)
(單字不成詞者 ,無義項)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
- (1) 一隻船;chit隻火車;hit隻孔明車。
- (2) 兩隻鳥;三隻牛。
- (3) 四隻蚊;五隻田蛤仔。
- (4) 一隻桌。
- (5) 船隻;鳥隻;飼牛隻。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫