［副詞］方、始。
這馬我才知影伊是騙我的。
Tsit-má guá tsiah tsai-iánn i sī phiàn--guá--ê.
(現在我才知道他是騙我的。)
［副詞］只有。
伊才十七歲爾爾，袂使啉酒。
I tsiah tsa̍p-tshit huè niā-niā, bē-sái lim tsiú.
(他才十七歲而已，不能喝酒。)
［副詞］表強調的語氣。
我才無欲相信你講的話！
Guá tsiah bô beh siong-sìn lí kóng ê uē!
(我才不相信你說的話！)
［副詞］再。表示接續在另一動作之後。
後擺我才共你講。
Āu-pái guá tsiah kā lí kóng.
(以後我再告訴你。)
電影看煞才來去食飯。
Tiān-iánn khuànn-suah tsiah lâi-khì tsia̍h-pn̄g.
(電影看完再去吃飯。)
［量詞］計算部分動物及船隻的單位。
一隻貓
tsi̍t tsiah niau
(一隻貓)
三隻船
sann tsiah tsûn
(三艘船)
名詞後綴。
鳥隻
tsiáu-tsiah
(鳥兒)
船隻
tsûn-tsiah
(船隻)
［副詞］如此、這麼。
你哪會遮久才來？
Lí ná ē tsiah kú tsiah lâi?
(你怎麼這麼久才來？)
這幫車哪會遮𤲍？
Tsit pang tshia ná ē tsiah kheh?
(這班車怎麼這麼擠？)
（單字不成詞者 ，無義項）
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20260422
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
脊椎。
- 尻脊
- 腰脊骨。
做了某tāi-tsì而後koh做....。
表示某tāi-tsì了後無久。
表示某條件致使其行為ê是否、能不能 。
- (1) 食飽即來；khah停即來去；卒業即無juā久。
- (2) 我早起即到位；藥抹三pái即止痛；四界問，問到路尾即知影；即剩一個銀nā-niā。
- (3) 有即hōo你；好食即koh食；無合意即the̍h來還我；用了即koh討。
- (4) 無顧身軀即會破病；無細膩即會跋倒；無雞即買鴨；伊m̄減價我即m̄ kā伊買。
- (5) 按呢即會使得；tshòng按呢即好；穿khah濟領即會燒；食三碗即會飽；用雪文(sat-bûn)洗即會清氣；煮即會食--得。
痕跡。
- 無影跡
- 無影無跡。
- (1) 一隻船；chit隻火車；hit隻孔明車。
- (2) 兩隻鳥；三隻牛。
- (3) 四隻蚊；五隻田蛤仔。
- (4) 一隻桌。
- (5) 船隻；鳥隻；飼牛隻。
hiah-ni̍h，如此。
感動詞。
- (1) 此細；此遠；此寒。
- (2) 此the̍h--去-ooh；此錢hōo你lah。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。
感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。
Guá nā ū thàn tsînn,tsiah bueh khí tuā tshù.
I will build a big house, provided that I make some money.
如果我賺了錢，才要建大廈
《台灣白話基礎語句》
原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）
數位化：台語文記憶
數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者：Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫