顛倒頭

tian-tò-thâu

1. ［副詞］相反、顛倒。

   搬遮的箱仔愛注意方向，毋通囥顛倒頭去。

   Puann tsia-ê siunn-á ài tsù-ì hong-hiòng, m̄-thang khǹg tian-tò-thâu--khì.

   (搬這些箱子要注意方向，別放顛倒了。)

   你拄才斡顛倒頭去矣，較加嘛揣無路。

   Lí tú-tsiah uat tian-tò-thâu--khì--ah, khah-ke mā tshuē-bô lōo.

   (你剛剛轉反了，怪不得會迷路。)

   近義詞 倒頭顛倒反

2. ［副詞］倒過來。

   遮的代誌明其都我做的，你煞顛倒頭講做是你的功勞。

   Tsia-ê tāi-tsì bîng-ki to guá tsò--ê, lí suah tian-tò-thâu kóng-tsò sī lí ê kong-lô.

   (這些事情明明都是我做的，你卻倒過來說是你的功勞。)

   近義詞 倒頭顛倒反