Ctrl+K

搜尋方式

guán


# 臺灣台語常用詞辭典

阮

[又唸作] gún
[分類] 代名詞
  1. [代詞]我們。第一人稱複數代名詞。「咱」(lán)包括聽話者,「阮」(guán)不包括聽話者。

    阮欲走矣,你咧?

    Guán beh tsáu--ah, lí--leh?

    我們要走了,你呢?

  2. [代詞]我。第一人稱單數代名詞。多為女性自稱,帶有撒嬌意味,也常說成「人阮(lâng guán)」。

    阮毋知啦!

    Guán m̄ tsai--lah!

    我不知道啦!

    人阮無愛啦!

    Lâng guán bô ài--lah!

    人家不要啦!

  3. [代詞]我的。第一人稱單數所有格。

    阮老母

    guán lāu-bú

    我的母親

    阮兜

    guán tau

    我的家

    阮頭家

    guán thâu-ke

    我的老闆或我的先生

[語音差異]
鹿港偏泉腔 gún
三峽偏泉腔 gún
臺北偏泉腔 gún
宜蘭偏漳腔 guán
臺南混合腔 guán、gún
高雄混合腔 guán
金門偏泉腔 guán
馬公偏泉腔 guán
新竹偏泉腔 gún
臺中偏漳腔 gún

玩

(單字不成詞者 ,無義項)

# 台日大辭典台語譯本

阮

[其他] guán
  1. 無包括對話者ê我們。

    阮台灣人。
  2. 表示親蜜ê我ê。

    阮老父;阮厝。參照:[咱]。
# iTaigi 華台對照典

阮兜

[華語] 自家
[資料提供] 匿名

阮會曉唸

[華語] 我會念
[資料提供] 匿名
# 台文華文線頂辭典

阮

[其他講法]
[華語] 我;我們;我等;咱們
# 台灣白話基礎語句

guán

[其他] gún
[華語] 我們
[英語] we, us

首頁
搜尋
收藏
紀錄