[動詞]跨越。
彼條溝仔真狹,你一下伐就會過。
Hit tiâu kau-á tsin e̍h, lí tsi̍t-ē hua̍h tō ē kuè.
(那條水溝很窄,你一跨就過得去。)
[動詞]邁開步伐地走。
你閣伐幾步仔就到矣。
Lí koh hua̍h kuí-pōo-á tō kàu--ah.
(你再跨大步走幾步就到了。)
[名詞]腳步。
你做你大伐行,攏無欲等我!
Lí tsò lí tuā hua̍h kiânn, lóng bô beh tán--guá!
(你只顧自己大步走,都不等我!)
[量詞]計算步伐的單位。
你閣行幾伐仔就會當看著公車牌仔矣。
Lí koh kiânn--kuí-hua̍h-á tō ē-tàng khuànn-tio̍h kong-tshia-pâi-á--ah.
(你再走幾步就可以看到公車站牌了。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
跨步。
步。
- (1) 跬溝仔;跬出跬入。
- (2) 大跬行;一跬;一百跬腳。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫