kā

# 臺灣台語常用詞辭典

共

［異用字］給

［分類］連詞、介詞

［介詞］給。用來加強語氣。

你共我會記咧！

Lí kā guá ē kì--leh!

你給我記住！
［介詞］跟、向。

我共你講。

Guá kā lí kóng.

我跟你說。
［介詞］幫……。

共伊鬥做。

Kā i tàu tsò.

幫忙他做。
［介詞］把、將。後加「伊」而「伊」省略時，則不變調。

共房間摒摒咧。

Kā pâng-king piànn-piànn--leh.

把房間打掃一下。
共伊放袂記。

Kā i pàng bē-kì.

把他忘了。

［近義詞］將

咬

［分類］感官動作反應、表情

［動詞］用上下牙齒夾住或切斷東西。

咬一喙

kā tsi̍t tshuì

咬一口
［動詞］皮膚與植物或化學製品碰觸後而導致過敏或受侵蝕。

鹽酸會咬肉，欲用愛細膩。

Iâm-sng ē kā bah, beh iōng ài sè-jī.

鹽酸會腐蝕皮膚，用的時候要小心。
［動詞］卡住、不順。

車仔咬線

tshia-á kā suànn

針車線卡住了

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20261009

# 台日大辭典台語譯本

共

［其他］ kāng(泉)

對。

共伊講；共伊會失禮。
向。

共伊借；共伊買。
加害。

共伊拗曲；共伊tū水；共伊遏止。

kā

［其他］ kāng(泉)

代替。(Kap[共(kā)]應該仝語原)。

我kā你洗

你kā我寫

我kā伊做。

咬

用牙齒咬。

狗咬人；咬了khiū-khiū；咬了nuí-nuí；咬了tshè-tshè。
對漆等ê感覺。

Hōo漆咬。
嘴澀。

食芋á會咬嘴。
食力。

扁擔咬肩。
絞入去事件認定，食去。

伊咬我做賊； Thàn一寡錢hōo所費咬了了； Hōo利息咬了；Hōo kiáu頭咬五十khoo--去。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# 台文華文線頂辭典

kā

［華語］加以；把它；跟；給；咬

《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。

感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台灣白話基礎語句

kā

［華語］給

［英語］ for, to

kā

［華語］咬

［英語］ to bite

《台灣白話基礎語句》

原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）

數位化：台語文記憶

數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng

以姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

# Maryknoll台英辭典

kā

［華語］給，跟

［英語］ for, to, from, on. The Taiwanese have a little gimmick in regard to the use of this preposition "ka". The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by "ka"