[連詞]既然。
咱敢毋是講欲隨人出寡來投資做生理,甲是攏無人欲出錢,規氣煞去莫閣講。
Lán kám m̄ sī kóng beh suî-lâng tshut--kuá lâi tâu-tsu tsò-sing-lí, kah-sī lóng bô lâng beh tshut-tsînn, kui-khì suah--khì mài koh kóng.
(我們不是說要每人拿出一些錢投資做生意,既然沒有人要出錢,乾脆算了別再提。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
to̍h是。
- 到是你肯,較加也beh去。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
I kah-sī tsin sàn,i it-tīng bē-tàng hōo(sàng)i ê kiánn khì tiong-o̍h tha̍k tsheh./Tsū tíng lé-pài í-lâi ta̍k-ji̍t lo̍h tuā hōo.
Since he is very poor, he cannot send his son to middle school to study.\Since last week it has rained very heavily every day.
他既然很窮,他一定不能讓他的兒子上中學唸書/從上個禮拜以來,天天下大雨
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫