[動詞]減少、變少。
較減咧,莫傷濟。
Khah kiám--leh, mài siunn tsē.
(少一點,不要太多。)
[動詞]不足、欠缺。
椅仔減一隻。
Í-á kiám tsi̍t tsiah.
(椅子少一張。)
[副詞]少。
每工減趁一、兩千箍。
Muí kang kiám thàn tsi̍t, nn̄g-tshing khoo.
(每天少賺一、兩千元。)
[動詞]從碗盤中撥出食物。
飯傷濟,愛減一寡起來我才食會去。
Pn̄g siunn tsē, ài kiám tsi̍t-kuá khí--lâi guá tsiah tsia̍h ē khì.
(飯太多,要撥些出來我才吃得下。)
伊猶未轉來,菜先減一寡起來留予伊。
I iáu-buē tńg--lâi, tshài sing kiám tsi̍t-kuá khí-lâi lâu hōo--i.
(他還沒回來,菜先撥一些起來留給他。)
[動詞]降低。
減速
kiám-sok
(減速)
減肥
kiám-puî
(減肥)
(單字不成詞者 ,無義項)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
(姓)。
減少。
減損。
- (2) 加減。
- (3) 減thàn五圓;減看二齣戲。
(姓)。
檢查。
- (2) 檢看。
如何。
- 敢會好;敢m̄是;敢無?。=[敢](1) 。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
Lí kiám guá tsin tsē huè.
You are many years younger than I.
你比我少好幾歲
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫