lâi

# 臺灣台語常用詞辭典

來

［動詞］人或物往接近自己的空間移動。

𪜶規家攏來。

In kui ke lóng lâi.

(他們全家都來。)
［動詞］表示互相交流。通常與往、去並用。

來往

lâi-óng

(來往)
來來去去

lâi-lâi-khì-khì

(來來往往)
［動詞］給、送來。

來一碗麵。

Lâi tsi̍t uánn mī.

(來一碗麵。)
［動詞］可取代某些動詞，表示當時情境中的某個動作。

免趕緊，沓沓仔來就好。

Bián kuánn-kín, ta̍uh-ta̍uh-á lâi tō hó.

(別急，慢慢做就可以了。)
［助詞］與「會」(ē)、「袂」(bē)連用，表示能力可或不可。

講袂來

kóng bē lâi

(說不通、不會說)
做會來

tsò ē lâi

(會做)
［助詞］接於動詞之前，表示動作意願。

我來唱歌，你來跳舞。

Guá lâi tshiùnn-kua, lí lâi thiàu-bú.

(我來唱歌，你來跳舞。)
當補語，用在動詞後，表示動作的方向。

向我行來

hiòng guá kiânn--lâi

(走向我來)
雄雄走來

hiông-hiông tsáu--lâi

(突然走來)
當補語，表示完成。

工課做甲來就倚晝矣。

Khang-khuè tsò kah lâi tō uá-tàu--ah.

(工作做到一個地步就中午了。)

分類一般動詞-行為動詞助詞、嘆詞

梨

［名詞］木本植物。落葉喬木，開白花，果實可吃，木材可做木刻之用。

梨仔

lâi-á

(梨)

近義詞梨仔

分類蔬果作物花草樹木食物、飲料、煙酒

萊

（單字不成詞者，無義項）

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20260422

# 台日大辭典台語譯本

來

(姓)。
來。
tī動詞kap動詞ê中間表示動作ê繼續詞。
表示形容詞ê動詞化ê詞。
表示誘意ê詞。
hōo我。
(商業賬簿ê用語)收入。
冠tī[會]、[buē] 、[會得] 、[buē得]等ê頭前來表示可能、不可能ê詞。
來。

(2) beh來；iá-bē來；來chiah koh去；tńg--來；the̍h--來；買--來。
(3) 起來讀；煮來食；筆kia̍h來寫；ua̍t頭來看；起火來hiânn滾水。
(4) 病漸漸好--來；面青--來；一日一日ná寒--來。
(5) 咱來sann-kap做seng-lí；咱來歇睏；明仔載chiah來去oh，好m̄？
(6) 鹽一kuá來；麵兩碗來。
(7) 來八khoo，出五khoo。
(8) 讀buē來；講會得來；講buē得來。
(9) 將來；原來；來歷。

梨

(植)薔薇科。

水梨
山東梨。

萊

(姓)

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# 台文華文線頂辭典

來

華語來；梨

《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。

感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台灣白話基礎語句

lâi

Guá bueh khì tshài-tshī-á bé mi̍h./Guá bueh khì tshài-tshī-á bé mi̍h lâi tsia̍h./Guá bueh lâi-khì kong-hn̂g sàm-pōo./Tsú-ji̍t kàu-iú tio̍h-ài khì sìng-tn̂g khuànn Mî-sat./Guá bueh lâi-khì si̍t-tn̂g kiò kuí-uánn-á tshài lâi tshiánn lâng-kheh./Sió pîng-iú,guá bueh tha̍k-tsheh,lín tshut khì guā-bīn tshit-thô heh./Guá bueh tshuā tsit ê pîng-iú lâi-khì thih-lōo pn̄g-tiàm tsia̍h Tiong-kok liāu-lí.
I am going to the market to buy some things. (In this sentence we may not say [lâi bé mi̍h]).\I am going to the market to buy things to eat.\I am going to the park to stroll around. (In this sentence, we may not say [lâi sàm-pō͘]).\On Sundays Catholics must go to Church to attend Mass. (We may not say here lâi khòaⁿ [Mî-sat]).\I am going to the restaurant to order several dishes of food to serve some guests.\Little pals, I want to study, you go outside and play.\I want to take this friend to the Railroad restaurant for a Chinese meal. (We may not say [lâi chia̍h]).
我要去市場買東西我要去市場買東西來吃/我要去公園散步/主日教友要去聖堂看彌撒/我要去食堂叫幾碗菜來請客人/小朋友，我要讀書，你們出去外面遊玩（嗨）/我要帶這個朋友去鐵路飯店吃中國菜