Unihan資料庫 © Unicode, Inc.
名
(一)之又音。
姓。如漢代有過晏。
動
經、歷。《論語.憲問》:「子擊磬於衛,有荷蕢而過孔氏之門者。」唐.劉禹錫〈酬樂天揚州初逢席上見贈〉詩:「沉舟側畔千帆過,病樹前頭萬木春。」
超出、超越。如:「過分」、「過期」。《論語.公冶長》:「由也好勇過我,無所取材。」《文選.曹植.白馬篇》:「狡捷過猴猿,勇剽若豹螭。」
死亡、逝世。如:「過世」。《文選.曹植.贈白馬王彪詩》:「存者忽復過,亡沒身自衰。」《二十年目睹之怪現狀》第五回:「說是劉老爺子接了家報,老太太過了。」
拜訪。《史記.卷七七.魏公子傳》:「臣有客在市屠中,願枉車騎過之。」清.魏禧〈大鐵椎傳〉:「(高信之)長子燦七歲,少同學,故嘗與過宋將軍。」
副
太、甚。如:「過獎」。唐.韓愈〈圬者王承福傳〉:「然吾有饑焉,謂其自為也過多,其為人也過少。」《紅樓夢》第五六回:「這是老太太過謙了!」
名
錯誤。如:「不貳過」、「知過能改」、「勇於改過」。《商君書.開塞》:「夫過有厚薄,則刑有輕重。」《孟子.公孫丑下》:「然則盛人且有過與?」
量詞。計算動作次數的單位。晉.陸雲〈與兄平原書〉:「前後讀兄文,一再過,便上口語。」《清史稿.卷四八六.文苑傳三.何紹基傳》:「初學顏真卿,遍臨漢、魏各碑至千百過。」
助
[動詞]經過、通過或度過某個空間、時間。
過大路
kuè tuā-lōo
(穿越馬路)
過一暝
kuè tsi̍t mê
(經過一個晚上)
[動詞]轉讓、移轉財產。
過戶
kuè-hōo
(將財產轉移給他人)
[動詞]傳染。
感冒會過人。
Kám-mōo ē kuè--lâng.
(感冒會傳染。)
[動詞]過意。
對人袂得過。
Tuì lâng bē-tit kuè.
(對人過意不去。)
[動詞]過繼。
伊自細漢就過予𪜶阿姑。
I tsū sè-hàn tō kuè hōo in a-koo.
(他從小就過繼給他姑姑。)
[動詞]超過。
過時
kuè-sî
(過時)
過期
kuè-kî
(過期)
[副詞]過度地、太。
過份
kuè-hūn
(過分)
過勞
kuè-lô
(太過勞累)
[副詞]用在動詞後,表示曾經或已做過的行為動作、經驗。
我有去過
guá ū khì--kuè
(我去過)
[量詞]次、回。
後過
āu-kuè
(下一次)
一半過仔
tsi̍t-puànn-kuè-á
(一兩次)
[動詞]使經過。
過秤
kuè-tshìn
(用秤稱重量)
過濾
kuè-lī
(過濾)
[名詞]錯誤。
過失
kuè-sit
(過失)
過錯
kuè-tshò
(過錯)
(單字不成詞者 ,無義項)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
- (1) 過路; m̄ hōo我過;過頭前;過五年。
- (3) 這過; 一過; 後過。
- (4) 過分;過熟。
- (5) 對bē過=對抗bē tiâu; 使會過馬=使用偽做品成功。
- (6) 過意; 未過意。
- (7) 過月;過日。
- (8) 過賬;過定=交付定金。
- (9) 肺病會過--人。
- (10) 跳--過;過唐山;過內地。
- (11) 過皮;過筋。
- (12) bat犯罪過; bat辦過。
罪過。
- 改過
- 知過必改。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫