便當

［分類］食物、飲料、煙酒

［名詞］用飯盒裝的飯菜。源自日語「弁当（べんとう）」。

你有紮便當無？

Lí ū tsah piān-tong--bô?

你帶飯盒了嗎？

［近義詞］飯包飯盒仔

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20261009

# 台日大辭典台語譯本

辨當

(日)

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# iTaigi 華台對照典

便當

［華語］餐盒

［資料提供］匿名

便當

［華語］飯包

［資料提供］匿名

《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi，採 CC0 釋出。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台文華文線頂辭典

便當

［華語］便當

《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。

感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台灣白話基礎語句

piān-tong

［華語］便當

［英語］ a small lunch box (as the ones sold on trains)

Lí nā bueh khì suann-lāi,bô-tàng bé tsia̍h,lí tio̍h-ài tsah piān-tong--khì.
If you are going to the mountains, there is no place to buy food, you must take a lunch box with you.
當你要到山上時，無處可買食物，你要帶便當去

piān-tong

［華語］便當

［英語］ one of those cold lunch boxes you buy on the train

Guá e-tàu bē-tàng tńg lâi tsia̍h,(guá)bueh tuà piān-tong lâi-khì.
I shall not be able to go home to eat at noon, I’ll bring my lunch along.
我中午不能回來吃，我要帶便當去

《台灣白話基礎語句》

原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）

數位化：台語文記憶

數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng

以姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

# Maryknoll台英辭典