[動詞]水或者細粒的物品連續分散脫落。
水洒甲規四界。
Tsuí sè kah kui-sì-kè.
(水滴得四處都是。)
[形容詞]小。
細粒柑仔
sè lia̍p kam-á
(小顆橘子)
細漢囡仔
sè-hàn gín-á
(小孩子、小朋友)
細條巷仔
sè tiâu hāng-á
(小巷子)
[形容詞]音量小。
講話較細聲咧。
Kóng-uē khah sè-siann--leh.
(說話聲音小一點。)
[名詞]幼。形容地位或階級較低。
無大無細。
Bô-tuā-bô-sè.
(忽略了長幼尊卑的地位區別。也就是目無尊長的意思。)
[名詞]小老婆,特指妾。
伊嫁人做細的。
I kè lâng tsò sè--ê.
(他嫁人做妾。)
[名詞]繳納給政府或物主的租賃金。
納稅
la̍p-suè
(納稅)
厝稅
tshù-suè
(房子的租金)
[動詞]租賃。
稅厝
suè-tshù
(租房子)
稅車
suè-tshia
(租車)
[名詞]地理形貌。
山勢
suann-sè
(山勢)
[名詞]局面、情勢。
局勢
kio̍k-sè
(局勢)
範勢
pān-sè
(局面)
[名詞]權力。
有錢有勢
ū-tsînn ū-sè
(有錢有勢)
靠勢
khò-sè
(仗勢、自信)
[名詞]狀態、樣子。
共你辦好勢矣。
Kā lí pān hó-sè--ah.
(幫你處理好了。)
手勢
tshiú-sè
(手勢)
[名詞]心理上的感受。
歹勢
pháinn-sè
(不好意思)
(單字不成詞者 ,無義項)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
咒誓。
- 立誓
- 發誓。
液體滴落來,濾水。
- 雨傘phīng teh壁--裡泄水
- 米粉若洗好才瓠(hôo)起來泄水。
競爭比勝負。
- 賽gâu走
- 鬥相賽=互相競爭。
勢力。
都合。
形狀。
- (1) 靠勢;有(iú)勢不可(put-khó)盡量。
- (2) 好勢;pháinn勢。
- (3) 山勢;身勢;地勢;騎馬勢。
世代。
- 第幾世
- 世間
- 亂世。
稅金。
借用ê租。
租賃。
- (1) 拾稅;納稅;戶稅。
- (2) 厝稅。
- (3) 稅厝;稅--人。
- (1) sè石頭。
- (2) sè砂。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
Tsi̍t-pún sè pún tsheh./Tsit lia̍p si-kue tsin tuā-lia̍p.
A small book.\This is a very big watermelon.
一本小書/這個西瓜很大
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫