動
除去、解除。
卸任
sià-jīm
解除職務
推卸。
卸責任
sià tsik-jīm
推卸責任
把東西拿下或去除。
卸貨
sià-huè
將剩餘貨品廉價推銷。
卸貨底
sià huè-té
將剩餘的貨品廉價推銷出去
露出不名譽的事,丟臉。
卸面子
sià bīn-tsú
丟人現眼
動
水向下急流。
水溝仔窒牢咧,落大雨的時水瀉袂出去。
Tsuí-kau-á that tiâu--leh, lo̍h-tuā-hōo ê sî tsuí sià bē--tshut-khì.
水溝堵住了,下大雨時水排不出去。
拉肚子,是比較文雅的說法。
瀉藥
sià-io̍h
動
饒恕、免除應得的刑罰。
赦你無罪。
Sià lí bô tsuē.
赦免你的罪責。
- (1) 俗俗卸hìnn-sak;卸貨;卸生命;卸任; 責任卸hōo別人;卸bóo kiánn。
- (2) 當面卸人面子。
- (3) 卸祖公; 相卸名譽。
- (4) 厝頂創khah卸水leh。
漏水,漏屎。
- 瀉腹
- 瀉藥
- 吐瀉眾/落吐瀉=漏屎吐ê病症。
赦免,原諒人ê錯誤。
- 求你赦罪。
謙遜自稱。
尊稱高貴ê人ê kiánn。
- (1) 舍弟;舍妹。
- (2) 二舍; 春生舍; 暢(thiòng)舍=遊手好閒ê kiánn; 邱罔舍。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:舍
house, inn, cottage, shed, polite phrase for "my" in speaking of junior relatives, affix to the names of men who are very rich or come of noble families
華語:赦
amnesty, to pardon, forgive
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫