敨

［異用字］㪗

［動詞］打開、解開。

敨索仔

tháu soh-á

解開繩子
敨氣

tháu khì

使空氣流通
敨氣

tháu-khuì

發洩悶氣

［近義詞］拆開

［反義詞］套
［動詞］通暢。

涵空無敨。

Âm-khang bô tháu.

涵洞不通。
［動詞］聲名遠播。

伊的名聲真敨。

I ê miâ-siann tsin tháu.

他聲名遠播。
［動詞］走運。

雞屎運咧敨。

Ke-sái-ūn teh tháu.

走狗屎運。

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20261009

# 台日大辭典台語譯本

解

釋開。

解索仔

解結

講解氣

tāi-tsì解bē開。

通

空氣、水等ê流通。

涵孔bē通；薰吹bē通。
名聲、商號、牌子等ê出名。

名聲真通；字號真通。
(語源應該kap[解(tháu)]仝。)

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# iTaigi 華台對照典

敨

［華語］解開

［資料提供］匿名

《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi，採 CC0 釋出。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台文華文線頂辭典

tháu

［華語］發散；解；解開

《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。

感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台灣白話基礎語句

tháu

［華語］解開

［英語］ untie, undo, unfasten, open

Tsit ê kat lí tháu khuànn ē khui--bē?/Tsit pau sī siánn-huè,tháu khí-lâi(o̤ tháu khui)khuànn-bāi--leh.
See if you can untie this knot.\What’s in this package, open it and take a look.
這個結你能解開嗎？這包是什麼，解開看一看

《台灣白話基礎語句》

原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）

數位化：台語文記憶

數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng

以姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫