疼

形

1. 疼痛。身體或心靈受到傷害而產生的難過感覺。

   空喙閣流血矣，足疼的。

   Khang-tshuì koh lâu-hueh--ah, tsiok thiànn--ê.

   傷口又流血了，好痛喔。

   心疼

   sim thiànn

   心痛

動

1. 疼愛。

   我細漢佮阿媽蹛，伊足疼我的。

   Guá sè-hàn kah a-má tuà, i tsiok thiànn--guá--ê.

   我小時候跟祖母一起住，她非常疼愛我。

愛

1. 愛。

2. 惜錢。(語源應該kap[痛]仝。)

• (1) 愛百姓；愛到入骨。
• (2) 錢tio̍h愛；錢銀無愛。

痛

1. 苦痛。

2. 腫物。

3. 「十」ê道士隱語。

• (1) 嘴齒痛；腹肚痛；粒仔kian疕bē記得痛＝tāi-tsì過去就bē記得痛苦。
• (2) 生痛。
• (3) 痛仔銀。

thiànn

華語：痛、疼愛
英語：to be in pain, to love

God loves the people in the world.\People in the world must love God.\Parents love their children very much.\Children love their parents very much.\The pastor loves the Catholics very much.\The Christians really love the priest.
天主很愛世人/世人應愛天主/父母很愛他的子女/子女很愛他的父母/本堂的神父很愛教友/教友很愛神父