天

名

1. 地球周圍，日月星辰羅列的空間，宗教上是指神靈居住的世界。

   天頂

   thinn-tíng

2. 自然、宇宙萬物的主宰。

   人咧做，天咧看。

   Lâng teh tsò, thinn teh khuànn.

   人在做，天在看。即舉頭三尺有神明，勸人不可做虧心事。

3. 氣候。

   落雨天

   lo̍h-hōo-thinn

   下雨天

添

動

1. 加、增、補。

   賣你五百我會了錢，你閣添五十我就賣你。

   Bē lí gōo-pah guá ē liáu-tsînn, lí koh thinn gōo-tsa̍p guá tō bē--lí.

   賣你五百塊我會虧本，你再加五十元我就賣給你。

   無夠我才添你。

   Bô-kàu guá tsiah thinn--lí.

   不夠我再補給你。

2. 盛飯或湯。

   添飯

   thinn-pn̄g

   家己添

   ka-kī thinn

   自己添

3. 填寫。

   這張申請單你緊共提去添添咧。

   Tsit tiunn sin-tshíng-tuann lí kín kā the̍h-khì thinn-thinn--leh.

   這張申請單你趕快拿去填一填。

天

1. 天空。

• 是伊ê 天
• m̄成天
• 天teh責罰
• 講天說皇帝＝phòng風
• 天會光會暗
• 紅天赤日頭
• 由天推排
• 烏天暗地
• 天無照甲子，人無照情理＝天災地變，無道無理ê悲情時機
• 天飼人肥lut-lut，人飼人chhun一枝骨＝人力不及天力
• 天裡無坎也beh爬起去
• 天害人才會死，人害人bē死＝生死在天
• 天無目
• 天無邊，海無角
• 天無雨，人無路
• 天落紅雨，馬發角＝無chit款道理
• 天差得地。

添

1. 補足，加添。

2. 貯，盛。

• (1) khah添；添淡薄。
• (2) 添飯；添油。

添

華語：填寫

thinn

華語：天、天空、天氣
英語：Heaven, sky, weather

thinn

華語：添、加添
英語：to add, to add to

Father don’t do be so formal, I’ll fill your rice bowl again.
請神父不要客氣，我替你再添一碗飯