tīnn

# 臺灣台語常用詞辭典

捏

［分類］一般動詞-行為動詞

［動詞］用拇指與其餘手指夾住。

共鼻仔捏咧。

Kā phīnn-á tēnn--leh.

把鼻子捏著。

［近義詞］捻
［動詞］擠壓、掐。

捏頷頸

tēnn ām-kún

掐住脖子

［近義詞］叉

［語音差異］

鹿港偏泉腔 tīnn

三峽偏泉腔 tīnn

臺北偏泉腔 tīnn

宜蘭偏漳腔 tēnn

臺南混合腔 tēnn

高雄混合腔 tēnn

金門偏泉腔 tīnn

馬公偏泉腔 tīnn

新竹偏泉腔 tīnn

臺中偏漳腔 tēnn

滇

［異用字］淀

［形容詞］充滿、填滿。

茶愛斟予滇。

Tê ài thîn hōo tīnn.

茶要倒滿。
［動詞］潮水漲起來。

流水滇

lâu-tsuí-tīnn

漲潮

鄭

（單字不成詞者，無義項）

［語音差異］

鹿港偏泉腔 tīnn

三峽偏泉腔 tīnn

臺北偏泉腔 tīnn

宜蘭偏漳腔 tēnn

臺南混合腔 tēnn

高雄混合腔 tēnn

金門偏泉腔 tīnn

馬公偏泉腔 tīnn

新竹偏泉腔 tīnn

臺中偏漳腔 tēnn

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20261009

# 台日大辭典台語譯本

掟

［其他］ tēnn(漳)/ti̍nnh

確實掠tiâu。

掟ân

掟破

掟lān-pha

掟頷頸。

淀

滿滿。

水淀

貯淀。

tīnn (tīⁿ)

用背靠uá來押teh。

相tīnn

相tīnn尻川＝同心一致做tāi-tsì。

tīnn (tīⁿ)

［其他］ tînn/tênn(漳)

榨木。

桶tīnn。
用榨木箍ân。

tīnn桶箍。

鄭

［其他］ tēnn(漳)

(姓)

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# iTaigi 華台對照典

填

［華語］滿

［資料提供］匿名

《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi，採 CC0 釋出。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台文華文線頂辭典

tīnn (tīⁿ)

［華語］滿；滇

《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。

感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台灣白話基礎語句

tīnn

［華語］滿

［英語］ to be full

ti̍h

［其他］ tīnn

［華語］要

［英語］ to need, to want (usually preceded by [boeh] or [m7])

Tsit niá sann iáu bueh ti̍h bô?Nā m̄ ti̍h guá bueh hiannh lâi-khì hōo sàn-lâng tshīng.
Do you still want this coat? If you don’t want it, I want to take it and give it to some poor person to wear.
這件衣服還要不要？如果不要我要拿給窮人穿

《台灣白話基礎語句》

原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）

數位化：台語文記憶

數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng

以姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫