tó

# 臺灣台語常用詞辭典

佗

異用字叼、搭

［疑問詞］何、哪，表示疑問。

你欲提佗一个？

Lí beh the̍h tó tsi̍t ê?

(你要拿哪一個？)

分類疑問詞

倒

［動詞］人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。

倒落去。

Tó--lo̍h-khì.

(倒下去。)
倒佇眠床頂。

Tó tī bîn-tshn̂g-tíng.

(倒在床上。)
［動詞］倒閉、倒掉。

彼間店早就倒矣。

Hit king tiàm tsá tō tó--ah.

(那家店早就倒了。)
伊的會仔予人倒去矣。

I ê huē-á hōo lâng tó--khì--ah.

(他跟會被倒掉了。)
［形容詞］（醃制食物）入味。

菜擴豉猶未倒。

Tshài-khok sīnn iáu-buē tó.

(菜頭還沒醃入味。)

語音差異

鹿港偏泉腔 tó

三峽偏泉腔 tó

臺北偏泉腔 tó

宜蘭偏漳腔 tó

臺南混合腔 tór

高雄混合腔 tór

金門偏泉腔 tó

馬公偏泉腔 tó

新竹偏泉腔 tó

臺中偏漳腔 tó

島

［名詞］海中或湖中被水圍繞的陸地。

海島

hái-tó

(海島)
火山島

hué-suann-tó

(火山島)
臺灣是一个真大的島。

Tâi-uân sī tsi̍t ê tsin tuā ê tó.

(臺灣是一個很大的島嶼。)

近義詞島嶼

分類地理自然現象

語音差異

鹿港偏泉腔 tóo

三峽偏泉腔 tóo

臺北偏泉腔 tóo

宜蘭偏漳腔 tó

臺南混合腔 tór

高雄混合腔 tór

金門偏泉腔 tó

馬公偏泉腔 tóo

新竹偏泉腔 tóo

臺中偏漳腔 tó

禱

（單字不成詞者，無義項）

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219

# 台日大辭典台語譯本

何

其他 tuá(泉)(同)

何處；何方。

何落
何位
beh何去
tuì何來？

島

其他 tóo(泉)

(文)

島國
半島。

倒

khiā直變橫。
做橫ê狀態。
絕盡。
屠。
輸。
變斜。

(1) 倒厝；倒大叢樹；一倒過一倒；倒店；倒人ê錢；chhia倒。
(2) 小倒leh；倒tī眠床。
(3) 倒陽＝力盡，陽萎；倒房/thiāu=一家族斷絕；倒運＝運盡；倒落去＝氣絕；beh好iá是beh倒？
(4) thâi豬倒羊。
(5) 倒案＝訴訟輸；告hōo伊倒；駁倒；倒棋；倒伊無情理。
(6) kia̍h khah倒leh；hē倒；倒水＝斜ê厝頂。