出

動

1. 蘊育、發生。

   出好囝孫

   tshut hó kiánn-sun

   蘊育優秀的後代

   出代誌

   tshut tāi-tsì

   發生事情

2. 湧出、露出。

   出泉

   tshut tsuânn

   泉水湧出

   出日頭

   tshut ji̍t-thâu

   出太陽

3. 離開原來的環境到另一個環境。

   出國

   tshut-kok

   出社會

   tshut-siā-huē

4. 超過。

   出界

   tshut-kài

   二十出

   jī-tsa̍p-tshut

5. 生產。

   芥菜當咧出

   kuà-tshài tng-teh tshut

   遮出柳丁

   tsia tshut liú-ting

6. 奉獻財物。

   出錢

   tshut-tsînn

   出菜

   tshut-tshài

7. 發洩。

   出氣

   tshut-khuì

8. 顯露。

   出名

   tshut-miâ

   出頭

   tshut-thâu

連

1. 買方提議買價、還價。

   出五百欲共伊買。

   Tshut gōo-pah beh kā i bé.

   出五百要跟他買。

   真俗矣，莫閣出矣！

   Tsin sio̍k--ah, mài-koh tshut--ah!

   很便宜了，別再出價了！

1. 量詞。

   八出菜

   peh-tshut-tshài

   八道菜

   這出菜真好食。

   Tsit tshut tshài tsin hó-tsia̍h.

   這道菜很好吃。

副

1. 捨得。

   袂出得買來食

   bē tshut tit bé lâi tsia̍h

齣

名

1. 戲劇。

   笑詼齣

   tshiò-khue-tshut

   喜劇

   苦齣

   khóo-tshut

   苦情戲

2. 引申為惹出來的麻煩。

   你共我舞這齣的。

   Lí kā guá bú tsit tshut--ê.

   你給我惹這種麻煩。

量

1. 計算戲劇的單位。

   一齣戲

   tsi̍t tshut hì

齣

1. 戲等ê幕，段，題。

2. 宴會ê料理等ê出菜。

• (1) 一齣；換齣；苦齣。
• (2) iá-koh幾齣；chit齣真好食。

出

1. 出來，the̍h出。

2. 講價數。

3. 超過，過剩。

• (1) 出去外口，入來內面；出去台北；出一千銀；出米；看出；台灣出ê。
• (2) 我出伊三khoo；lām-sám出。
• (3) 出收；出重；出額；出pān=比樣品khah好品質。

tshut

華語：出價
英語：to offer a price

Taiwanese businesss people constantly overcharge (state a high price), when buying things you must offer a price.\I offered him ten dollars, he still won’t sell.
台灣的商人很會討高架，要買東西你就得出價/我出十塊錢，他還不賣

tshut

華語：出
英語：to put forth (strength, money, courage)