就

動

1. 依順、依從。

   一切攏就你的意思，按呢好無？

   It-tshè lóng tsiū lí ê ì-sù, án-ne hó--bô?

   一切都順從你的意思，這樣好嗎？

介

1. 就、以、對於。

   就我來講，我並無贊成伊的做法。

   Tsiū guá lâi kóng, guá pīng bô tsàn-sîng i ê tsò huat.

   就我而言，我並不贊同他的作法。

就

副

1. 即刻、馬上。表示狀況或動作很快會發生。

   閣過一个青紅燈，就會當看著𪜶兜。

   Koh kuè tsi̍t ê tshenn-âng-ting, tō ē-tàng khuànn-tio̍h in tau.

   再過一個紅綠燈，就可以看到他家了。

   一下仔久就好矣。

   Tsi̍t-ē-á-kú tō hó--ah.

   一下子就好了。

2. 表示進一步確認或肯定。

   伊就是吳董的。

   I tō sī Gôo táng--ê.

   他就是吳董事長。

   按呢就好。

   Án-ne tō hó.

   這樣就好。

3. 早已。表示已經發生過了。

   表演昨昏就結束矣。

   Piáu-ián tsa-hng tō kiat-sok--ah.

   表演昨天就結束了。

4. 表示比較之下相差大。

   你三點鐘才做會好，伊半點鐘就做好矣。

   Lí sann tiám-tsing tsiah tsò ē hó, i puànn tiám-tsing tō tsò hó--ah.

   你三個小時才可做好，他半個小時就做好了。

連

1. 表承接、選擇、讓步等關係。

   拄入門就喝枵。

   Tú ji̍p mn̂g tō huah iau.

   剛進門就喊餓。

   你毋來，伊就無欲出面矣。

   Lí m̄ lâi, i tō bô beh tshut-bīn--ah.

   你不來，他就不肯出面了。

就

1. ＝[就(tsiū)](3)(4)(5)(6)。

就

1. (做動詞)就近。

2. ＝[將]。

3. 指某動作了後真久已經存在。

4. 指某動作了後馬上發生。

5. 說明某假定ê結果。

6. ＝[自](2)。

• (1) 就先生學；降價來就伊；做去就伊；屈腳相就。
• (2) 就我所有ê hōo伊做所費；就伊ê話來想亦會知影；就chit-ê hōo伊；就銀單領銀。
• (3) 未領台以前我就有kap內地人來往；早起天未光我就來；自古早就有。
• (4) 你轉--去伊就來；食一杯酒面就紅。
• (5) 無顧身命就會破病；無細膩就會跋倒；你若m̄減價我就m̄ kā你買。
• (6) 就hit霎(tia̍p)無koh來；就今仔日我beh kap伊絕交；就按呢睏--去；就細漢到tann。

就

華語：就