形
形容做事小心謹慎。
這件代誌你愛想予斟酌。Tsit kiānn tāi-tsì lí ài siūnn hōo tsim-tsiok. 這件事你要想清楚。
這件代誌你愛想予斟酌。
Tsit kiānn tāi-tsì lí ài siūnn hōo tsim-tsiok.
這件事你要想清楚。
動
詳細考慮。
這件代誌請逐家斟酌一下，毋通凊彩就決定。Tsit kiānn tāi-tsì tshiánn ta̍k-ke tsim-tsiok--tsi̍t-ē, m̄-thang tshìn-tshái tō kuat-tīng. 這件事請大家詳細考慮一下，不要隨便就決定。
這件代誌請逐家斟酌一下，毋通凊彩就決定。
Tsit kiānn tāi-tsì tshiánn ta̍k-ke tsim-tsiok--tsi̍t-ē, m̄-thang tshìn-tshái tō kuat-tīng.
這件事請大家詳細考慮一下，不要隨便就決定。
注意，特別仔細專注做某事。
你斟酌一下，應該聽會著。Lí tsim-tsiok--tsi̍t-ē, ing-kai thiann ē tio̍h. 你注意一下，應該聽得到。
你斟酌一下，應該聽會著。
Lí tsim-tsiok--tsi̍t-ē, ing-kai thiann ē tio̍h.
你注意一下，應該聽得到。
斟酌看tsim-tsiok khuànn注意看
斟酌看
tsim-tsiok khuànn
注意看
《臺灣閩南語常用詞辭典》版本編號：20230222
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
資料來自moedict-data-twblg
用心注意。
(1) 失斟酌；無斟酌；斟酌賊仔。(2) 大家才斟酌看bāi；斟酌了koh斟酌。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫
華語：斟酌
《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi，採 CC0 釋出。
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。